财经博士
新浪微博
微信
当前位置:财经博士网 » 大全

【小说连播】《骆驼祥子》第四集(上)


《骆驼祥子》的序

      这本书是在七七抗战那一年写成的,在《宇宙风》上连载。连载还未登完,战事即起。后来,此书在广州印成单行本,或者还在桂林印过,我都没有看到,因为广州桂林也相继陷落敌手,大概此书也被敌人毁灭了。我看到的“初版”是在四川印的土纸本。 
     据说,在抗战中,此书被译成日文,我没见到。战后,另有个日译本,却是征得我的同意才翻译的。 
     一九四五年,此书在美国被译成英文。译笔不错,但将末段删去,把悲剧的下场改为大团圆,以便迎合美国读者的心理。译本的结局是祥子与小福子都没有死,而是由祥子把小福子从白房子中抢出来,皆大欢喜。译者既在事先未征求我的同意,在我到美国的时候,此书又已成为畅销书,就无法再照原文改正了。 
      后来,别种文字的译本都根据英译本;版权因中美没有国际版权的协定而为译者所有,我无法干涉。这种译本现在已有德,法,意,捷克,瑞士,及西班牙六种文字的,末一种是节译。 
      好莱坞一家中国电影公司曾决定采用此书,制为电影片,但未成功,而且或者永远没有实现的希望。 
      此书原由文化生活出版社印行,今改由晨光出版公司出版,我感谢文化生活出版社的肯于转让。 
                                                                                              老舍序于北京 
                                                                                             一九五0年四月


骆驼祥子》相关资料

我发现老舍的小说中的深度、激情和幽默都是世界性的,超越国界的。 

                            —— 法国著名作家、诺贝尔文学奖获得者 克莱齐奥 

老舍是现代文学史上的重要作家,《骆驼祥子》是他的“重头戏”,是一部有世界声誉的奇特创作。这部长篇小说很早就有英译本、俄译本和日译本。《骆驼祥子》的成就、文学史地位、价值和影响,都是巨大的。 
                                                                 ——著名文学评论家 蓝棣之 
这是一本最使我自己满意的作品。 
                                                                                               ——老舍 
仔细想来,父亲也矛盾。因为他对生活、对写作极认真勤奋;另一方面,他又特别有情趣,爱生活。 
                                                                               ——老舍之子 舒乙 
据我接触到的世界文学情报,全世界得到公认的中国新文学家也只有沈从文与老舍。 
                                                                                            ——朱光潜



作者舒庆春(1899年2月3日-1966年8月24日),字舍予,笔名老舍(另有笔名絜青、鸿来、非我等)满族正红旗人,本名舒庆春,生于北京,中国现代小说家、著名作家,杰出的语言大师、人民艺术家,新中国第一位获得“人民艺术家”称号的作家。著有长篇小说小坡的生日》、《猫城记》、《牛天赐传》、《骆驼祥子》等,短篇小说《赶集》等。老舍的文学语言通俗简易,朴实无华,幽默诙谐,具有较强的北京韵味。

播讲者天宝宝,出生于美丽的湖南省岳阳市洞庭湖畔,曾是一名中国人民解放军海军战士,目前任职于中国航天科工集团某研究所,荔枝电台:FM1533843,是一个热爱生活,热爱诵读,热爱舞蹈的地地道道辣妹子!



特别鸣谢:感谢长午、 蓝天两位先生对我们的大力支持!

策划:高惠彬

本期音频制作:天宝宝

播讲:《骆驼祥子》播讲团队

音频制作:《骆驼祥子》制作团队

和兑之吉简介

      “和兑之吉”,是文化公益和文化娱乐的平台,定期有高水平的诵读导师主持群讲堂,点评诵读作品,发布朗诵培训文章,并定期组织赛诗活动,相互沟通学习,共同提高。


荔枝fm波段号

FM1733497 和兑之吉

投稿微信号:nnxxhh1969

加入和兑诵读学院可微信咨询neyantang

图片来源于网络,如有异议,请予以告知。

—— ——

本期编辑丨云卷云舒